Fullmetal Alchemist (El Alquimista de Acero) cuenta la historia de dos hermanos que pagaron un alto precio por intentar resucitar a su madre. Manga de Hiromu Arakawa adaptado en dos animes, el primero de éstos incluye una bella canción compuesta por Michiru Oshima y la Orquesta Filarmónica y el Coro de Moscú. Esta conmovedora canción de letra rusa pone voz a los sentimientos de los hermanos Edward y Alphonse Elric.
A continuación os dejo la traducción de la letra al español.
"Hermanos"
(Edward)
¡Perdóname, hermano menor!
Ante ti tan culpable soy.
No se debe intentar recuperar
lo que la tierra se llevó.
Quien sabe la ley de la Existencia,
podría ayudarme a encontrar la respuesta.
Estaba equivocado con crueldad:
No hay cura para la muerte.
(Ambos)
¡Querida, tierna madre!
Te queríamos tanto.
Pero toda nuestra energía
gastamos en vano.
(Edward)
Te tenté
con la hermosa esperanza
de recuperar nuestra familia y hogar.
Hermano mío, todo es culpa mía.
(Alphonse)
¡No llores, no estés triste, hermano mayor!
No es sólo culpa tuya.
Tenemos el mismo camino,
expiaremos nuestra culpa hasta el final.
No te culpo,
no estoy resentido en absoluto.
Grave fue nuestro pecado
de querer ser más fuertes que nadie.
(Ambos)
¡Querida, tierna madre!
Te queríamos tanto.
Pero toda nuestra energía
gastamos en vano.
(Edward)
Yo mismo estuve tentado
por la hermosa esperanza
de recuperar nuestra familia y hogar.
Sólo yo tengo toda la culpa.
(Ambos)
Pero ¿qué hacemos nosotros, qué hacer?
¿Cómo enmendar, olvidar todo?
No se debe intentar recuperar,
lo que la tierra se llevó.
Fullmetal Alchemist tells the story of two brothers who paid a high price trying to resurrect their mother. A manga by Hiromu Arakawa adapted in two animes, the first of them features a beautiful song composed by Michiru Oshima and the Moscow Philarmonic Orchestra and Choir. This touching song with Russian lyrics gives a voice to the feelings of brothers Edward and Alphonse Elric.
Below I leave you the lyrics' translation to English.
"Brothers"
(Edward)
Forgive me, younger brother!
Before you I am so guilty.
You musn't try to retrieve
that which earth has taken.
Who knows the laws of Existence,
could help me find the answer.
I was cruelly mistaken:
There's no cure for death.
(Both)
Dear, tender mother!
We loved you so much.
But all our energy
was spent in vain.
(Edward)
I tempet you
with the beautiful hope
of retrieving our family and home.
My brother, it's all my fault.
(Alphonse)
Don't cry, don't be sad, older brother!
It is not only your fault.
We have the same road,
we will purge our sins to the bottom.
I do not blame you,
I'm not resentful at all.
Heavy was our sin
of wanting to be stronger than everyone else.
(Both)
Dear, tender mother!
We loved you so much.
But all our energy
was spent in vain.
(Edward)
I myself was tempted
with the beautiful hope
of retrieving our family and home.
It's all only my fault.
(Both)
But what do we do, what to do?
How to amend, forget everything?
You musn't try to retrieve,
that which earth has taken.
Arctic Dreams/Sueños Árticos
Clinton Jammer es un artista canadiense nacido y criado en Port Perry, Ontario. Interesado en el arte desde los 3 o 4 años, no se dedicó en serio a la pintura hasta los veintitantos, cuando asistió a un seminario en Alaska. Desde entonces, ha desarrollado su talento siendo autodidacta y aprendiendo de sus errores.
Influenciado por la naturaleza, utiliza su pintura para expresar su pasión y apreciación por la vida salvaje y la naturaleza. Mediante sus cuadros de animales y paisajes pretende, además de contar una historia, provocar un sentimiento y ayudar a proteger y preservar el entorno natural.
Podéis ver sus cuadros en su página web. También podéis seguirle en twitter.
Denali Spring/Primavera de Denali
Clinton Jammer is a Canadian artist born and raised in Port Perry, Ontario. Interested in art since he was 3 or 4 years old, he didn't approach painting seriously until his late 20's, when he attended a seminar in Alaska. Since then, he has developed his talent through self-taught and learning from mistakes.
Influenced by nature, he uses his paintings to express his passion and appreciation for wildlife and nature. Through his paintings he hopes, besides telling a story, to elicit a feeling and to help protect and preserve natural environment.
You can watch his painting on his web page. You can also follow him on twitter.
Telegraph Cove
Imágenes: clintjammerart.com, whitewolfpack.com
En Portugal, un perro inocente ha sido acusado de la muerte de un bebé. El bebé había sido dejado desatendido por su familia y murió de una caída. No hay nada que indique que el perro sea culpable de la muerte del niño, pero aún así la familia le culpa a él. Además, el perro había sido maltratado, y los que están a cargo de él ahora dicen que no es agresivo.
Por favor, firmar esta petición para que Zico no sea asesinado, y para que castiguen a los culpables de la negligencia.
In Portugal, an innocent dog has been accused of the death of a baby. The baby had been left unattended by its family and died of a fall. There's no sign of the dog being guilty of the child's death, but still the family blames him. Besides, the dog had been mistreated, and those in charge of him now say he is not agressive.
Please, sign this petition so Zico is not killed and the responsible of the negligence are punished.
Imagen: avaaz.org
Mañana, 24 de Noviembre, empieza la temporada de caza de lobos en Minnesota. Cientos de lobos morirán. Por eso, os pido vuestra ayuda una vez más para salvar a estos magníficos animales que los cuentos pintan de malo, pero que en realidad son víctimas de la crueldad humana.
Por favor, firmad esta petición para pedirle al governador Mark Dayton y al Departamento de Recursos Naturales de Minnesota que detenga la caza de lobos por deporte. Esta barbaridad sólo se le ocurriría a los humanos. Que los animales no pagen por la falta de compasión y sentido común en nosotros.
Petición para detener la caza de lobos por deporte
Tomorrow, November 24th, begins the wolf hunting season in Minnesota. Hundreds of wolves will die. Because of that, I ask your help once more to save these magnificent animals, that tales portray as bad, but actually are victims of human cruelty.
Please, sign this petition to ask Gov. Mark Dayton and the Minnesota Department of Natural Resources to stop sport hunting of wolves. Only humans would come up with this barbarity. That animals don't suffer because of the lack of compassion and common sense on us.
Petition to stop wolf hunting for sport
Imagen: Flickr
El pasado domingo en Tennessee, Jada, una pinscher miniatura de tres meses, estaba persiguiendo una hoja cuando un vecino le disparó dos veces, por el simple hecho de estar en su jardín. Jada murió el lunes por la noche.
Por favor, firmad esta petición para que este cruel asesino sea castigado. Jada era un cachorro inocente, consigamos justicia para ella.
PETICIÓN: JUSTICIA PARA EL PEQUEÑO CACHORRO JADA
Last Sunday on Tennessee, Jada, a three-month-old Miniature Pinscher, was chasing a leaf when a neighbor shot her twice, just because she was on his yard. Jada died Monday night.
Please, sign this petition so that this cruel murderer will be punished. Jada was an innocent puppy, let's get justice for her.
PETITION: JUSTICE FOR LITTLE PUPPY JADA
Imagen: causes.com
Entre Noviembre de 2001 y Marzo de 2002, Marvel Comics publicó una serie de seis números sobre el origen de uno de los superhéroes más famosos de la editorial: Logan, el hombre-x canadiense más conocido como Lobezno. Esta serie está escrita por Paul Jenkins, Bill Jemas y Joe Quesada; e ilustrada por Andy Kubert y Richard Isanove.
La historia trata sobre Rose, una chica huérfana que es enviada a la mansión de John Howlett para hacerle compañía a su hijo James, un chico enfermizo. Rose se hará muy amiga de James y Perro, hijo del señor Logan, un empleado que odia al señor Howlett.
A través de Rose veremos a Lobezno crecer y convertirse en el hombre que conocemos. La historia es interesante y está muy bien escrita, con un tipo de dibujo que la acompaña a la perfección. Si queréis conocer el origen de este increíble superhéroe no os lo penséis más y haceros con esta serie de cómics, que podéis encontrar online.
Between November 2001 and March 2002, Marvel Comics published a six-issue series about the origin of one of the editorial's most famous superheroes: Logan, the Canadian X-Men better known as Wolverine. This series is written by Paul Jenkins, Bill Jemas and Joe Quesada; and illustrated by Andy Kubert and Richard Isanove.
The story is about Rose, an orphan girl who is sent to John Howlett's mansion to keep his son James, a sickly boy, company. Rose will be very good friends with James and Dog, son of Mr. Logan, an employee that hates Mister Howlett.
Through Rose we'll see Wolverine grow up and become the man we know. The story is interesting and very well written, with a kind of drawing that goes perfectly with it. If you want to know the origin of this incredible superhero don't think twice and read this comic series.
Imagen: google
Hoy os traigo la traducción al español de un artículo sobre Jim y Jamie Dutcher, una pareja que vivió con los lobos durante seis años y creó la organización Living with Wolves (Viviendo con lobos). Leí el artículo en la página White Wolf Pack, pero el artículo original podéis verlo aquí.
Llamada de lo salvaje: impresionantes imágenes capturan el extraordinario lazo de una pareja con los lobos después de pasar seis años viviendo entre ellos
La mayoría de la gente huye de los lobos, pero una pareja valiente pasó seis años de sus vidas viviendo con las temidas criaturas en un esfuerzo por entender mejor su modo de vida.
Jim y Jamie Dutcher vivieron en una tienda de campaña en el cercado de lobos más grande del mundo en un intento de observar y documentar el comportamiento de los animales salvajes.
El matrimonio vivió sin electricidad ni agua corriente y afrontaron temperaturas de -40 grados Farenheit mientras pasaban seis años viviendo en el cercado de 25 acres en el borde del territorio salvaje de Sawtooth de Idaho. Y como estas íntimas imágenes muestran, Jim, 69, y Jamie, 50, formaron un lazo increíble con los animales y consiguieron una comprensión única de las vidas y comportamiento de los lobos.
Socializando con la manada desde que eran cachorros, Jim y Jamie pudieron ganarse la confianza de los lobos y observar su comportamiento de una forma que pocas personas han hecho nunca. Alimentaron a biberón a los lobos mientras que fueron cachorros, les vieron desarrollarse, establecer una jerarquía con la manada, tener su propia camada e incluso presenciaron a la manada llorar la muerte de un ser querido.
La pareja después capturó las vidas íntimas de la manada de lobos en película, en un intento de disipar los mitos sobre los animales y mostrar un lado diferente de estos animales normalmente precavidos de la sociedad.
Jim dijo: "Los lobos tienen mucho miedo de la gente y también son animales muy inteligentes, por lo que es casi imposible filmarlos de cerca. Si intentas filmar a un lobo paran de hacer lo que están haciendo y pasan a otra cosa, así que es increíblemente difícil fotografiarles en su hábitat natural o documentar su comportamiento."
"Pero quedarnos en el hábitat natural de los lobos nos permitió observarles y filmarles mientras continuaban despreocupados. Vivíamos en un campamento entoldado en el territorio de los lobos, una presencia constante pero discreta, documentando, grabando, y fotografiando la vida dentro de la manada."
"Formamos una profunda relación con los lobos que fue mucho más lejos que simple adaptación a los humanos. Era el tipo de confianza inquebrantable que los lobos normalmente sólo comparten con su propia manada, un lazo que duraría toda una vida."
"Todo fue en los términos de los lobos. Nunca nos acercamos a ellos, ellos venían a nosotros si querían. Cuando nos levantábamos por la mañana, y dejábamos nuestra tienda, nos saludaban como se saludaban los unos a los otros. Cada uno venía y gimoteaba y lamía nuestras caras, después, tan pronto como empezaba, terminaba y se dedicaban a sus asuntos."
"Nunca intentamos dominar a los lobos de ninguna manera, a su vez, los lobos nunca intentaron dominarnos ni someterse a nosotros. Mantuvimos las cosas muy neutrales, no queríamos que nuestra presencia afectara como se comportaban los unos hacia los otros. Éramos un poco como papel de pared."
Jamie añadió: "Hay tantísimo odio y animosidad hacia los lobos y queríamos intentar cambiar eso. El miedo a los lobos viene de viejos mitos y cuentos de hadas en los que se representan como un animal al que temer. Pero en el pasado hubo una época en la que humanos y lobos vivían juntos y se ayudaban los unos a los otros."
"Los lobos son la madre de todos los perros, son similares en tantos aspectos, pero mientras que vemos a los perros como nuestros compañeros y les invitamos a nuestras casas y les tratamos como parte de la familia, cazamos y tememos a los lobos. Jim y yo creemos que animales y humanos pueden co-existir y queríamos aprender sobre el comportamiento de los lobos para que pudieramos darles a otros una mejor comprensión sobre ellos."
Pero Jaime dijo que su experiencia no fue sin dificultades y adaptarse a la vida en la naturaleza no fue tarea fácil. Pasaron de vivir una vida relativamente "normal", Jamie trabajaba de cuidadora en el zoo nacional de Washington DC y Jim era cineasta de vida salvaje. Y mientras que estaban acostumbrados a pasar tiempo entre animales y fauna, adaptarse a la vida en la naturaleza con una manada de lobos fue difícil.
Jaime dijo: "Vivimos en una tienda de campaña durante seis años sin agua corriente ni electricidad. Era muy tranquilo, sin teléfonos, sin ordenadores, nada, ni siquiera teníamos una radio. Hacíamos un viaje al pueblo una vez cada 7-10 días para recoger provisiones, pero aparte de eso pasábamos cada día viviendo en una tienda."
"Habría de cinco a seis pies de nieve en invierno, hacía mucho frío con temperaturas que alcanzaban -40 grados Farenheit. Era cuestión de aprender como mantener el calor, nos reímos de ello ahora, pero me despertaba algunas mañanas y mi pelo estaba pegado a un lado de mi cara. Pero ideamos maneras ingeniosas de sobrevivir y hacer las cosas más comfortables."
Jim y Jamie, que vivieron con los lobos entre 1990 y 1996, han usado sus experiencas para educar al público sobre los lobos y ayudar a disipar los mitos sobre estos animales. Fundaron su propia organización sin ánimo de lucro llamada "Viviendo con Lobos" y actualmente dan charlas en universidades, escuelas, museos y bibliotecas de todo el mundo, incluyendo una en el Museo de Historia Natural de Londres a principios de este año.
JIm y Jamie han producido tres películas y publicado tres libros sobre sus experiencias con un cuarto libro, La Vida Escondida de los Lobos, que se publicará en Febrero del año que viene.
Jamie dijo: "El tiempo que pasamos con los lobos fue increíble. Fue una experiencia muy desafiante, gratificante y humilde. Nos sentimos privilegiados de estar fuera en la naturaleza con estos lobos y es una experienca que atesoraremos."
"Los lobos de la manada de Sawtooth nos dio tanto personalmente, sentimos que teníamos que devolverles y por eso empezamos Viviendo Con Lobos."
"Los lobos necesitan ser mejor comprendidos y apreciados por lo que contribuyen. Esperamos que ser capaces de presentar nuestras propias experiencias con lobos haya y continue ayudando a la gente a conseguir un mejor entendimiento y apreciación a los lobos."
Imágenes: dailymail.co.uk, whitewolfpack.com
Ian Somerhalder es un actor norteamericano famoso por su papel de Boone en Perdidos y Damon en Crónicas Vampíricas, cuya cuarta temporada empieza el 11 de Octubre en Estados Unidos. Además de ser gran actor, es una maravillosa persona. Le encantan los animales y para poder ayudar a la naturaleza, creó la Ian Somerhalder Foundation (Fundación Ian Somerhalder).
Su misión es, tal como dice en su página web, "capacitar, educar y colaborar con personas y proyectos para impactar positivamente en el planeta y sus criaturas". Para llevar esta misión a cabo, la IS Foundation planea abrir un santuario para animales, en el cual animales maltratados e incomprendidos no sólo serán rehabilitados, sino que ayudarán a jóvenes problemáticos a convertirse en mejores personas cuidando de estos animales.
Chase Community Giving va a donar 5 millones de dólares a las caridades más votadas. Ian Somerhalder ha estado pidiendo en su twitter que votemos a la Ian Somerhalder Foundation para ayudarles a construir el santuario. La votación termina el 19 de Septiembre, así que si quieres ayudar a hacer realidad este santuario, date prisa y vota aquí.
IAN SOMERHALDER FOUNDATION - PÁGINA OFICIAL
Ian Somerhalder is an american actor known for his role as Boone on Lost and Damon on Vampire Diaries, whose fourth season begins on October 11. Besides being a great actor, he's a wonderful person. He loves animals and to help nature, he created the Ian Somerhalder Foundation.
Its mission is, just as its web page says, "to empower, educate and collaborate with people and projects to positively impact the planet and its creatures". To carry out this mission, the IS Foundation plans to open an animal sanctuary, where mistreated and misunderstood animals will not only be rehabilitated, but also will help troubled youth to become better persons by taking care of these animals.
Chase Community Giving will donate $5 million to the charities with the most votes. Ian Somerhalder has been asking on twitter to vote for the Ian Somerhalder Foundation to help them build the sanctuary. Voting ends September 19, so if you want to help make this sanctuary real, hurry and vote here.
IAN SOMERHALDER FOUNDATION - OFFICIAL WEBPAGE
VOTE FOR THE IS FOUNDATION HERE
Imagen: google
Nancy Glazier es una artista americana conocida por sus vivos retratos de la vida salvaje. De niña ya quería ser artista. En su adolescencia su familia se mudó a Wyoming, donde el artista Adolph Spohr fue su mentor. Habiendo tomado clases de anatomía, es capaz de retratar de forma realista los animales, y con su uso de otros elementos como la luz, de hacernos sentir la vida salvaje en nuestro corazón.
Su trabajo es representado por una de las principales galerías de América, y dos de sus cuadros están en el Museo de la Historia de la Iglesia y Arte en Salt Lake City.
La belleza de sus cuadros es incuestionable. Comprueba por ti mismo como la vida salvaje cobra vida.
El regreso/The return
Luna del Cazador/Hunter's Moon
Nancy Glazier is an american artist known for her alive portraits of wildlife. As a child she already wanted to be an artist. In her teens her family moved to Wyoming, where artist Adolph Spohr was her mentor. Having taken anatomy classes, she's capable of portraying animals in a realistic way, and with the use of other elements like light, of making us feel wildlife in our hearts.
Her work is represented by one of America's leading galleries, and two of her paintings are in the Museum of Church History and Art in Salt Lake City.
The beauty of her paintings is undeniable. See for yourself how wildlife comes to life.
Una Nueva Esperanza/A Brand New Hope
Mañana neblinosa/Misty Morn
Imágenes: somersetfineart.com, whitewolfpack.com