Fullmetal Alchemist - Братья (Hermanos/Brothers)

 Fullmetal Alchemist (El Alquimista de Acero) cuenta la historia de dos hermanos que pagaron un alto precio por intentar resucitar a su madre. Manga de Hiromu Arakawa adaptado en dos animes, el primero de éstos incluye una bella canción compuesta por Michiru Oshima y la Orquesta Filarmónica y el Coro de Moscú. Esta conmovedora canción de letra rusa pone voz a los sentimientos de los hermanos Edward y Alphonse Elric.

 A continuación os dejo la traducción de la letra al español.

  "Hermanos"

(Edward)

¡Perdóname, hermano menor!

Ante ti tan culpable soy.

No se debe intentar recuperar

lo que la tierra se llevó.

Quien sabe la ley de la Existencia,

podría ayudarme a encontrar la respuesta.

Estaba equivocado con crueldad:

  No hay cura para la muerte.

(Ambos)

¡Querida, tierna madre!

Te queríamos tanto.

Pero toda nuestra energía

gastamos en vano.

(Edward)

Te tenté

con la hermosa esperanza

de recuperar nuestra familia y hogar.

Hermano mío, todo es culpa mía.

(Alphonse)

¡No llores, no estés triste, hermano mayor!

No es sólo culpa tuya.

Tenemos el mismo camino,

expiaremos nuestra culpa hasta el final.

No te culpo,

no estoy resentido en absoluto.

Grave fue nuestro pecado

de querer ser más fuertes que nadie.

(Ambos)

¡Querida, tierna madre!

Te queríamos tanto.

Pero toda nuestra energía

gastamos en vano.

(Edward)

Yo mismo estuve tentado

por la hermosa esperanza

de recuperar nuestra familia y hogar.

Sólo yo tengo toda la culpa.

(Ambos)

Pero ¿qué hacemos nosotros, qué hacer?

¿Cómo enmendar, olvidar todo?

No se debe intentar recuperar,

lo que la tierra se llevó.

 Fullmetal Alchemist tells the story of two brothers who paid a high price trying to resurrect their mother. A manga by Hiromu Arakawa adapted in two animes, the first of them features a beautiful song composed by Michiru Oshima and the Moscow Philarmonic Orchestra and Choir. This touching song with Russian lyrics gives a voice to the feelings of brothers Edward and Alphonse Elric.

 Below I leave you the lyrics' translation to English.

"Brothers"

(Edward)

Forgive me, younger brother!

Before you I am so guilty.

You musn't try to retrieve

that which earth has taken.

Who knows the laws of Existence,

could help me find the answer.

I was cruelly mistaken:

There's no cure for death.

(Both)

Dear, tender mother!

We loved you so much.

But all our energy

was spent in vain.

(Edward)

I tempet you

with the beautiful hope

of retrieving our family and home.

My brother, it's all my fault.

(Alphonse)

Don't cry, don't be sad, older brother!

It is not only your fault.

We have the same road,

we will purge our sins to the bottom.

I do not blame you,

I'm not resentful at all.

Heavy was our sin

of wanting to be stronger than everyone else.

(Both)

Dear, tender mother!

We loved you so much.

But all our energy

was spent in vain.

(Edward)

I myself was tempted

with the beautiful hope

of retrieving our family and home.

It's all only my fault.

(Both)

But what do we do, what to do?

How to amend, forget everything?

You musn't try to retrieve,

that which earth has taken.