Traducción del artículo de Jim y Jamie Dutcher al español

 Hoy os traigo la traducción al español de un artículo sobre Jim y Jamie Dutcher, una pareja que vivió con los lobos durante seis años y creó la organización Living with Wolves (Viviendo con lobos). Leí el artículo en la página White Wolf Pack, pero el artículo original podéis verlo aquí.

 Llamada de lo salvaje: impresionantes imágenes capturan el extraordinario lazo de una pareja con los lobos después de pasar seis años viviendo entre ellos

 La mayoría de la gente huye de los lobos, pero una pareja valiente pasó seis años de sus vidas viviendo con las temidas criaturas en un esfuerzo por entender mejor su modo de vida.

 Jim y Jamie Dutcher vivieron en  una tienda de campaña en el cercado de lobos más grande del mundo en un intento de observar y documentar el comportamiento de los animales salvajes.

  El matrimonio vivió sin electricidad ni agua corriente y afrontaron temperaturas de -40 grados Farenheit mientras pasaban seis años viviendo en el cercado de 25 acres en el borde del territorio salvaje de Sawtooth de Idaho. Y como estas íntimas imágenes muestran, Jim, 69, y Jamie, 50, formaron un lazo increíble con los animales y consiguieron una comprensión única de las vidas y comportamiento de los lobos.

 Socializando con la manada desde que eran cachorros, Jim y Jamie pudieron ganarse la confianza de los lobos y observar su comportamiento de una forma que pocas personas han hecho nunca. Alimentaron a biberón a los lobos mientras que fueron cachorros, les vieron desarrollarse, establecer una jerarquía con la manada, tener su propia camada e incluso presenciaron a la manada llorar la muerte de un ser querido.

 La pareja después capturó las vidas íntimas de la manada de lobos en película, en un intento de disipar los mitos sobre los animales y mostrar un lado diferente de estos animales normalmente precavidos de la sociedad.

 Jim dijo: "Los lobos tienen mucho miedo de la gente y también son animales muy inteligentes, por lo que es casi imposible filmarlos de cerca. Si intentas filmar a un lobo paran de hacer lo que están haciendo y pasan a otra cosa, así que es increíblemente difícil fotografiarles en su hábitat natural o documentar su comportamiento."

 "Pero quedarnos en el hábitat natural de los lobos nos permitió observarles y filmarles mientras continuaban despreocupados. Vivíamos en un campamento entoldado en el territorio de los lobos, una presencia constante pero discreta, documentando, grabando, y fotografiando la vida dentro de la manada."

 "Formamos una profunda relación con los lobos que fue mucho más lejos que simple adaptación a los humanos. Era el tipo de confianza inquebrantable que los lobos normalmente sólo comparten con su propia manada, un lazo que duraría toda una vida."

 "Todo fue en los términos de los lobos. Nunca nos acercamos a ellos, ellos venían a nosotros si querían. Cuando nos levantábamos por la mañana, y dejábamos nuestra tienda, nos saludaban como se saludaban los unos a los otros. Cada uno venía y gimoteaba y lamía nuestras caras, después, tan pronto como empezaba, terminaba y se dedicaban a sus asuntos."

 "Nunca intentamos dominar a los lobos de ninguna manera, a su vez, los lobos nunca intentaron dominarnos ni someterse a nosotros. Mantuvimos las cosas muy neutrales, no queríamos que nuestra presencia afectara como se comportaban los unos hacia los otros. Éramos un poco como papel de pared."

 Jamie añadió: "Hay tantísimo odio y animosidad hacia los lobos y queríamos intentar cambiar eso. El miedo a los lobos viene de viejos mitos y cuentos de hadas en los que se representan como un animal al que temer. Pero en el pasado hubo una época en la que humanos y lobos vivían juntos y se ayudaban los unos a los otros."

 "Los lobos son la madre de todos los perros, son similares en tantos aspectos, pero mientras que vemos a los perros como nuestros compañeros y les invitamos a nuestras casas y les tratamos como parte de la familia, cazamos y tememos a los lobos. Jim y yo creemos que animales y humanos pueden co-existir y queríamos aprender sobre el comportamiento de los lobos para que pudieramos darles a otros una mejor comprensión sobre ellos."

 Pero Jaime dijo que su experiencia no fue sin dificultades y adaptarse a la vida en la naturaleza no fue tarea fácil. Pasaron de vivir una vida relativamente "normal", Jamie trabajaba de cuidadora en el zoo nacional de Washington DC y Jim era cineasta de vida salvaje. Y mientras que estaban acostumbrados a pasar tiempo entre animales y fauna, adaptarse a la vida en la naturaleza con una manada de lobos fue difícil.

 Jaime dijo: "Vivimos en una tienda de campaña durante seis años sin agua corriente ni electricidad. Era muy tranquilo, sin teléfonos, sin ordenadores, nada, ni siquiera teníamos una radio. Hacíamos un viaje al pueblo una vez cada 7-10 días para recoger provisiones, pero aparte de eso pasábamos cada día viviendo en una tienda."

 "Habría de cinco a seis pies de nieve en invierno, hacía mucho frío con temperaturas que alcanzaban -40 grados Farenheit. Era cuestión de aprender como mantener el calor, nos reímos de ello ahora, pero me despertaba algunas mañanas y mi pelo estaba pegado a un lado de mi cara. Pero ideamos maneras ingeniosas de sobrevivir y hacer las cosas más comfortables."

 Jim y Jamie, que vivieron con los lobos entre 1990 y 1996, han usado sus experiencas para educar al público sobre los lobos y ayudar a disipar los mitos sobre estos animales. Fundaron su propia organización sin ánimo de lucro llamada "Viviendo con Lobos" y actualmente dan charlas en universidades, escuelas, museos y bibliotecas de todo el mundo, incluyendo una en el Museo de Historia Natural de Londres a principios de este año.

 JIm y Jamie han producido tres películas y publicado tres libros sobre sus experiencias con un cuarto libro, La Vida Escondida de los Lobos, que se publicará en Febrero del año que viene.

 Jamie dijo: "El tiempo que pasamos con los lobos fue increíble. Fue una experiencia muy desafiante, gratificante y humilde. Nos sentimos privilegiados de estar fuera en la naturaleza con estos lobos y es una experienca que atesoraremos."

 "Los lobos de la manada de Sawtooth nos dio tanto personalmente, sentimos que teníamos que devolverles y por eso empezamos Viviendo Con Lobos."

 "Los lobos necesitan ser mejor comprendidos y apreciados por lo que contribuyen. Esperamos que ser capaces de presentar nuestras propias experiencias con lobos haya y continue ayudando a la gente a conseguir un mejor entendimiento y apreciación a los lobos."

Imágenes: dailymail.co.uk, whitewolfpack.com